12:12 PM
جدیدترین شاهکارِ وزارت ارشاد, حذف عکس اسب از کتاب!
نقل میکنند هنگامی که احمد شاملو برای مجوز کتاب "فرهنگ کوچه" به ممیزی کتاب ارشاد احضار شده بود، ممیز به او گفته بود: " این چه شعری است در کتاب آوردهاید؟ نه شیر داره نه پستون, گاوش رو بردن هندستون. پستون را که نمیشود چاپ کرد" .
احمد شاملو در پاسخ گفته بود: "مانعی ندارد مینویسم: " نه شیر داره نه سینه " ! ممیز گفته بود:" خوب اینطوری که با قافیه جور درنمیآید" . شاملو پاسخ داده بود: آنرا هم درست میکنیم، نا سلامتی ما شاعریم، مینویسم " نه شیر داره نه سینه ، گاوش رو بردن مدینه " !
تازگیها مثل اینکه آنهایی که در واحد ممیزی و سانسور کتاب ارشاد نشستهاند, برای ارزشهای موردنظرشان از "کلمه" که هیچ, از "عکس یک جاندار" هم احساس خطر میکنند! اینها چه ارزشهایی هستند که با عکس اسب هم به خطر میافتند؟!
عماد جعفریپور، نویسنده کتاب "من شهروند کشور زمینم" در نامهاي به وزير ارشاد، در انتقاد به مميزي شديد كتابش نوشت: آقای وزیر، از یک جایی به بعد، ما تعیین خواهیم کرد کی و چی حذف بشود.
در اصلاحیهی ارشاد بر این کتاب از جمله آمده: " تصویر اسب در صفحه 24 حذف گردد."
احمد شاملو در پاسخ گفته بود: "مانعی ندارد مینویسم: " نه شیر داره نه سینه " ! ممیز گفته بود:" خوب اینطوری که با قافیه جور درنمیآید" . شاملو پاسخ داده بود: آنرا هم درست میکنیم، نا سلامتی ما شاعریم، مینویسم " نه شیر داره نه سینه ، گاوش رو بردن مدینه " !
تازگیها مثل اینکه آنهایی که در واحد ممیزی و سانسور کتاب ارشاد نشستهاند, برای ارزشهای موردنظرشان از "کلمه" که هیچ, از "عکس یک جاندار" هم احساس خطر میکنند! اینها چه ارزشهایی هستند که با عکس اسب هم به خطر میافتند؟!
عماد جعفریپور، نویسنده کتاب "من شهروند کشور زمینم" در نامهاي به وزير ارشاد، در انتقاد به مميزي شديد كتابش نوشت: آقای وزیر، از یک جایی به بعد، ما تعیین خواهیم کرد کی و چی حذف بشود.
در اصلاحیهی ارشاد بر این کتاب از جمله آمده: " تصویر اسب در صفحه 24 حذف گردد."
دیگر دایرهی ممیزی کتاب ارشاد به مرحلهی کمدیِ کارش رسیده است!
در زیر چند نمونه از شاهکارهای! واحد ممیزی ارشاد در چند سال اخیر را ببینید:
خانم لیلی گلستان (مترجم) می گوید: اصلاحیهای از ارشاد برای کتابم آمده که عبارت "دست رد بر سینهاش زد…" را بردارید و به جای "سینه" چیز دیگری بگذارید!
یا به جای واژه "عرق" واژهی "نوشیدنی!" میگذاشتند! ناشرم گفت، وقتی ارشاد کتابات را برای انجام اصلاحات لازم به ما باز پس دادند در کمال حیرت مشاهده کردیم به جای عبارت "عرق شرم بر پیشانی اش نشست" اصلاحیه داده بودند "نوشیدنی شرم بر پیشانی اش نشست"!
خشایار دیهیمی (مترجم پیشکسوت) گفت:
میگویند واژه "خوشگل" باید از کتاب حذف شود، حتا از عبارت "کمد خوشگل"!
در زیر چند نمونه از شاهکارهای! واحد ممیزی ارشاد در چند سال اخیر را ببینید:
خانم لیلی گلستان (مترجم) می گوید: اصلاحیهای از ارشاد برای کتابم آمده که عبارت "دست رد بر سینهاش زد…" را بردارید و به جای "سینه" چیز دیگری بگذارید!
یا به جای واژه "عرق" واژهی "نوشیدنی!" میگذاشتند! ناشرم گفت، وقتی ارشاد کتابات را برای انجام اصلاحات لازم به ما باز پس دادند در کمال حیرت مشاهده کردیم به جای عبارت "عرق شرم بر پیشانی اش نشست" اصلاحیه داده بودند "نوشیدنی شرم بر پیشانی اش نشست"!
خشایار دیهیمی (مترجم پیشکسوت) گفت:
میگویند واژه "خوشگل" باید از کتاب حذف شود، حتا از عبارت "کمد خوشگل"!
حسین نوش آبادی معاون پارلمانی وزارت ارشاد در گفت و گو با خبرگزاری خانه ملت گفت:
"یک تیم قوی و کمیته تخصصی وجود دارد که کار ممیزی کتاب را انجام میدهند که نگاه شخصی، حزبی و سیاسی نیز بر آنها حاکم نبوده و صرفا نگاهی علمی و متناسب با حفظ مصالح و منافع کلی کشور وجود دارد."
غلامعلی حدادعادل هم در گفتگو با خبرگزاری مهر گفت: ممیزی را مردم دوست دارند.
نظر شما چیست؟
"یک تیم قوی و کمیته تخصصی وجود دارد که کار ممیزی کتاب را انجام میدهند که نگاه شخصی، حزبی و سیاسی نیز بر آنها حاکم نبوده و صرفا نگاهی علمی و متناسب با حفظ مصالح و منافع کلی کشور وجود دارد."
غلامعلی حدادعادل هم در گفتگو با خبرگزاری مهر گفت: ممیزی را مردم دوست دارند.
نظر شما چیست؟
منبع : کارگاه آموزشی شهروندیار
0 comments:
Post a Comment